197５年に初演された頃、泥棒が主人公であるという理由でご批判を頂いたこともあります。それを理由に長い間、再演されることはありませんでしたが、長く読み継がれている絵本なので再演に踏み切りました。再演に際し録音し直すことになりましたが、録音の際に声の出演の宮城まり子さんが「国中に」を「世界中に」とスタジオで言い換えられました。後日、訳の今江祥智先生から、「訳を勝手に変えられては困る！」とお叱りの電話が入りました。「宮城さんがアドリブで変えられたのです」とお話しすると、「まり子さんじゃあしょうがないな」と苦笑するように電話を切られた、と言うエピソードがあります。